Description
Жизнь в пузыре – это жизнь в ограниченном пространстве, в ограниченной среде. Почему я чувствую, что нахожусь в пузыре и как пытаюсь из него выбраться?
Музыка: Максим Анухин (aka Gudimir)
Transcript
Вы можете получить транскрипции к подкастам, дополнительные материалы для практики и поддержать мою работу с помощью мембершип программы.
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
Already a member? Log in here
Новая лексика
Вы можете получить транскрипции к подкастам, дополнительные материалы для практики и поддержать мою работу с помощью мембершип программы.
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
Already a member? Log in here
Примеры (Examples)
Вы можете получить транскрипции к подкастам, дополнительные материалы для практики и поддержать мою работу с помощью мембершип программы.
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
You can get podcast transcripts, additional practice materials, and support my work with the membership program.
您可以获得播客文字稿、额外的练习材料，并通过会员计划支持我的工作
Join now
Already a member? Log in here
Следует ли нам говорить “режим”, а не “рутина”, если мы хотим сохранить нейтральный тон? Как «моя ежедневный режим».
“Мой ежедневный режим” звучит немного странно. Скорее просто “мой режим” или лучше “распорядок дня”. Но всё это сильно зависит от контекста. Если ты можешь привести пару примеров, то я бы с удовольствием перевёл их на русский.
“The dentist told me that I needed to include flossing in my daily routine.”
“I started to include exercise into my daily routine because I was putting on a bit of weight.”
“The daily routine of my newborn seems to consist almost entirely of eating, sleeping and crying.”
“My weekly routine includes listening to an exciting episode of ‘Russian with Max'”.
“The dentist told me that I needed to include flossing in my daily routine.”
Стоматолог сказал мне, что я должен каждый день пользоваться зубной нитью(флоссом).
“I started to include exercise into my daily routine because I was putting on a bit of weight.”
Я начал включать упражнения в свой распорядок дня, потому что начал немного набирать вес. – Так можно, конечно, сказать, но будет звучать как не очень хороший перевод американского бестселлера по личностному росту.
Более естественно звучит:
Я начал делать физические упражнения, потому что начал набирать вес.
“The daily routine of my newborn seems to consist almost entirely of eating, sleeping and crying.”
Распорядок дня моего новорождённого, похоже, почти полностью состоит из еды, сна и плача. – Можно, но тоже звучит совершенно неестественно.
Более естественно звучит:
Мой младенчик похоже целый день только ест, спит и плачет.
“My weekly routine includes listening to an exciting episode of ‘Russian with Max’.”
В мой еженедельный распорядок входит прослушивание увлекательного эпизода «Russian with Max». Спасибо^_^ Но такой перевод тоже звучит неестественно.
Я каждую неделю слушаю подкаст Макса. Мне очень нравится.
Какой вывод я могу сделать из всего этого.
1. Фраза про распорядок дня (daily routine) используется в русском гораздо реже чем в английском и будет звучать естественно только в определённом контексте. Например: “Когда я был в (детском) лагере у нас был чёткий\строгий распорядок дня.”
2. Способ выражения мыслей (и мышление в целом) зависит от того языка, который ты используешь. Для русского прямой перевод многих конструкций английского языка будет звучать неестественно.
3. Вот почему важно погружать себя в контекст и больше слушать\читать материалов изначально сделанных на русском. Это помогает усваивать более естественные конструкции и выражаться так, как выражаются русские. Если, конечно, перед тобой стоит такая задача. Но она может и не стоять:)
Спасибо за подробный ответ. Я очень ценю вашу работу и проект.
В конце концов, все дело в точном определении и значении слова. В английском языке слово «routine» является синонимом слова «habit» и передает ощущение автоматического действия. Сказать «I should floss my teeth every day» – это несколько иное, чем сказать «I should floss my teeth as part of my daily routine». Когда англичане неправильно используют слово «routine» в русском языке, это происходит потому, что они хотят передать привычный характер действия.
Я заметил, что есть слова, которые русскоязычные люди постоянно неправильно используют в английском языке, например, «variant» и «product». Это происходит потому, что точное значение не понимается.
Еще раз спасибо.
Макс, приветствую.
Какой текст, сложно ответить об этом, но я могу попробовать. Это сложно рассказать об этом, потому что конечно я никогда не жил в эмиграции. И я думаю что это большая проблема … Когда я был в Тбилиси в 22ом году, чуть-чуть после того, как Путин сделал мобилизацию, я прожил в хостеле с десятком молодых из россии. Мы говорили об их ситуации и я понял что в будущем будет непросто…
У меня есть один вопрос, (я знаю что многие люди задавали этот вопрос…) ты уверен что это невозможно изменить мнение? Я был абсолютно согласен и всё понял когда вы решили покинуть россию. И ты несколько раз объяснял почему вы не хотите вернуться (пока ситуация не изменится). Но если это слишком сложно, почему бы не подумать ещё раз?
Я не знаю куда вы переедете в будущем, надеюсь в европе, в Испании? Будет удобно потому что жизнь легше, чем в Аргентине и недалеко от семьи и друзей. Только знать, что в Испании это очень жарко летом в много регионов.
Надеюсь, вы найдете хороший баланс между выбором жизни вне России и добрей жизнью.
Марк, привет!
Дело не в России, ведь когда мы жили в Москве я чувствовал то же самое. Дело просто в том, что мне не очень подходит жизнь в огромном мегаполисе из которого трудно куда-то поехать. Когда мы жили в Севастополе и Новороссийске и у нас была машина, то проблемы “физического пузыря” не было.
Поэтому возвращение принесло бы только стресс и переживания за будущее, так как непонятно к чему приведёт текущий политический курс.
Но у нас уже есть интересные вдохновляющие планы, сейчас мы готовим документы, правда их подготовка может занять несколько месяцев и нам нужно быть в байресе, хотя уже очень хочется поехать дальше. Терпение, Макс, терпение:)
Макс,
Можно получить небольшое указание для того, куда вы переедете? Обещаю что никому не говорю …
xD
Когда это будет точно известно, то обязательно расскажу:))
Макс, ты в моём информационном пузыре!
Ураа! Круто быть частью другого пузыря тоже xD
Здравствуйб Макс, Я давно слушаю твои подкасты и я уже давно участником мембершип программы . На мой
взгляд, этот был один из твоих самых лучших подкастов, в котором ты глубоко погружаешься в свои мысли и
чувства и я тебе очень хорошо разумею и я благодарна. что ты так открыто и честно поделилсяю
Мне 73 года и я изучаю английский, немецкий и русский языки. Мне это больше не нужно по профессии,
делаю это из интереса. Это один из способов, с помощью которого я пытаюсь вырваться из рутины своей жизни.
Я не живу в эмиграции, я живу дома в своей квартире, у меня есть машина, у меня есть несколько давних
друзей. Я еще работаю 3 дня в неделю ( off line, я встречусь там с коллегами, которые мне нравятся, и с
нетерпением жду встречи с ними.), я помогаю своему сыну( он немножко старше тебя ), у которого
небольшая инвалидность, жить. Я также помогаю жить двум своим друзьям, которые живут одни и не имеют
собственных семей. Все это придает мне смысл жизни и мотивирует на различные виды деятельности.
И также это помогает мне вырваться из замнутого круга или пузыра моих собственных мыслей.
Я также постаянно, все еще фанатично, слежу за политикой и новостями, и именно политика и
новости очень сильно разрушают меня психологически и эмоционально. Война на Украине, стране нашего соседа,
Трамп и Маск в США, высокомерие российской и американской верхушки, политическая ситуация в Словакии, глупость или
незаинтересованность моих собственных сограждан, и осознание собственной беспомощности
— все это действительно угнетает моего духа. Как и ты, я все еще задаюсь себе вопрос, как избавиться от
этой зависимости от новостей и политики.
Решение, по крайней мере для меня — стоп социальным сетям и делать что-то конкретное, что-то офлайн. Я арендовала
опустошенный участок земли после реконструкции железной дороги и превращаю его в небольшой огород.
Это 7 минут ходьбы от моего дома (в более широком центре города, где проживает около 50 000 жителей),
я учусь выращивать растения. Рано утром я прохожу 5-6 км с палками (скандинавская ходьба) вдоль
нашей реки протекающуй не далеко от нашеего дома, катаюсь на велосипеде по близлежащей велосипедной
дорожке. Я планирую поездки на поезде не по основной линии в Братиславу или Прагу, а по небольшим линиям
в нашем регионе, где многие места я вообще не знаю.
Я готовлю дома, это самый дешевый и вкусный способ поесть и раз в неделю приглашаю пообедать со мной кого то из моих друзей. Моя главная цель — сделать что-то доброе и добровольное для людей, иметь позитивную участь в их жизни, нет ничего более значимого.
Если я смогу поучаствовать в каком-либо из ваших офлайн-проектов с Юлей, дайте мне знать.
Макс, спасибо за это твою исповедь» и за то, что ты поделился с нами. Я чувствую все это так же, как и ты.
Политики имеют большую власть над нашими жизнями, но не полную власть. Виктор Франкл, который
пережил концлагерь и чью книгу ты также читал, говорит: скажите жизни «да», несмотря ни на что. Делать то,
что придает нам смысл, ставить перед собой цели, выходящие за рамки нашего личного блага.
Оставайся с нами, Максим, поддерживай связ с Мирком, ты ему очень нужен, даже ты далеко. И большое спасибо
за твою работу……………………..привет Юли и Сабрине.
Ольга, привет!
Всегда восхищался тобой, часто цитировал твои комментарии Юле и вообще считаю, что ты человек, с которого стоит брать пример. Спасибо тебе на добром слове и за твой пример человека, который ищет смыслы, находит их, живёт полноценной разнообразной (уверен, что нелегкой) жизнью и находит время для поддержки других людей.
Классно ты придумала с участком, кстати! Мне кажется, что если это доставляет удовольствие, то это отличный способ сменить деятельность и прикоснуться к “реальному” миру, к “реальным” вещам. Мы тоже думаем о своём участке, правда немного для других целей. Обязательно расскажем о них чуть позже, когда придёт время.
Спасибо за то, что даришь вдохновение своим примером!!
Привет от Юли и Саби.
Привет Макс! У меня для тебя совет. Иди на рыбалку.