Max says:

Питер, привет!
Всегда приятно слышать, если подкаст интересен:)

Хороший вопрос. “Поздравлять” в русском означает “ПОжелать ЗДОРОВья”, то есть ты желаешь человеку чего-то хорошего.

Поэтому, например, мы говорим “Здравствуй” (ты) или “здравствуйте” (вы, Вы). То есть, мы желаем здоровья и всего хорошего.
Глагол “здравствовать” означает “быть здоровым”.

Можно пожелать всего хорошего когда человек поженился, когда сдал экзамен или когда есть другой повод, например, праздник.

Поздравляю с покупкой новой машины!
Поздравляю тебя со сдачей экзамена!
Поздрвляю вас с Новым годом и Рождеством!
Вчера я забыл поздравить друга с Днём Рождения. Пойду поздравлять его сегодня.

– Я хочу поздравить тебя с Днём Рождения и пожелать удачи в бизнесе, крепкого здоровья и успехов в других делах.
– Спасибо большое за твоё поздравление.

Это звучит очень естественно и так мы говорим.

“Желаю тебе счастливого Рождества!” – Так мы тоже можем сказать, всё нормально, но думаю, что большинство людей скажет: “С Рождеством!” или “Поздравляю с Рождеством Христовым!”.

Однако “Весёлого Рождества” мы никогда не желаем. Это калька с английского.

P.S. Напомню, что Рождество в России – это религиозный праздник и если люди не религиозны по-настоящему, то они вряд ли будут праздновать Рождество. Мы с моими друзьями никогда не праздновали Рождество, например, а Новый год – всегда. Рождество – это не ёлка и Дед Мороз, Рождество – это ночная служба в церкви.

Всего хорошего! Извини, если много инфы, но думаю, что многим будет интересно это прочитать, так как не все понимают, что такое Рождество в России.